Skillnaden mellan Kun och San: Kun mot San

Kun vs San

Kun och San är bara två av de många honorificerna som används av japanska när de adresserar andra. Att vara könsneutrala, dessa honorifics kan användas för både män och kvinnor som gör det allt mer förvirrande att förstå deras skillnader. Kun och San används när man hänvisar till någon och inte i närvaro av personen. Det finns emellertid regler för att använda dessa suffixer före namnet på en individ samt skillnaderna mellan Kun och San som kommer att belysas i denna artikel.

San

San är kanske den vanligaste och mest använda honorificen som används för att referera till människor i Japan. Det finns många som tycker att att lägga till suffixet på baksidan av en persons efternamn är likvärdigt med att hänvisa till någon som mr så och så på engelska. Faktum är att San är reserverat för vuxna och äldre människor för att ge dem respekt. Om du pratar om en person som du inte känner till, är det lämpligt att placera san i slutet av hans namn medan du pratar på japanska. Någon som är högre än dig i ålder eller social status borde adresseras som San, för att återspegla det faktum att du ger honom respekt. San är könsneutralt och kan användas både för män och kvinnor.

Kun

Unga män eller pojkar är det primära målet för honorific Kun som används mycket av japanska människor. Generellt kan Kun likställas med titeln på Mr. på engelska. Som på engelska används Kun endast för män och pojkar, men det måste komma ihåg att användningen av den här titeln inte bör göras för personer som är äldre än dig som det kan störa dem. Så din chef på kontoret kan använda Kun när du hänvisar till dig men du måste avstå från att använda Kun för din chef. Användningen av Kun återspeglar den kärlek som äldre människor känner mot ungdomar. Män som har högre social status använder ofta Kun för att hänvisa till andra yngre män för att visa sin kärlek och värme samtidigt som de låter andra veta vem storebror är.

Vad är skillnaden mellan Kun och San på japanska?

• San används alltid för äldre och högre än dig.

• San är könsneutralt och kan användas både för både män och kvinnor.

• Kun är en titel reserverad för unga män och pojkar.

• De som har en högre social status eller ålder visar sin kärlek till yngre män genom att använda Kun för dem.

• San kan användas säkert när du är osäker på situationen.

• San är mer formellt än Kun.

• San är vanligare än Kun.

• Använd bara Kun för dem som är socialt yngre än dig.

• Lärare använder Kun för att referera till pojkar i sin klass.