Skillnaden mellan KJV och NKJV Skillnad mellan
När det gäller att diskutera skillnaden mellan KJV och NKJV kan även vänliga konversationer bli uppvärmda. De som följer King James Version eller New King James Version gör det med stor kraft och engagemang. Men desto mer förstår vi verkligen skillnaderna, desto mer kan vi förena oss med tro.
Vi måste komma ihåg att det engelska språket användes mer exakt under 1600-talet när KJV tog upp religionens ord för folket. Genom våra mer avslappnade engelska standarder verkar NKJV ofta säga något annat. Detta ger många individer tro på att den ena eller den andra är mer exakt.
Det bör också sägas att KJV var skrivet helt baserat på uteslutandet av Alexandrins manuskript. NKJV innehåller Alexandrins manuskript i ett försök att hitta mer potent och direkt information. Översättning av Alexandrins manuskript avvisas av de flesta KJV-anhängare.
New King James Version skrevs delvis som en ny översättning för hela Bibelns ram. Det var också delvis skrivet för att återspegla en tid då översättning av text till personliga erfarenheter kan innebära olika saker för olika människor. Det gör det inte mer liberal, det gör det bara mer mottagligt för mer moderna tankar och tolkningar. Detta är inte att insinuera att KJV är fel.
För att göra generaliseringar, är många av dem som följer KJV mer bokstavliga i sina tolkningar av text. Bokstavlig översättning av NKJV kan skapa olika betydelser. Ordet ursprung och ursprungliga definitioner måste övervägas när man överväger endera versionen, såväl som potentialen för mänskligt fel.
När det gäller att helt definiera skillnaden mellan KJV och NKJV, skulle linguistspecialister vara tillämpliga.
Sammanfattning:
1. KJV-anhängare kommer sannolikt att avvisa NKJV.
2. NKJV är skrivet med ordbetydelser som liknar dagens moderna tolkningar.
3. NKJV innehåller Alexandriska texter.
4. KJV försummade att helt och hållet inkludera Alexandriska texter.
5. NKJV är skrivet som en ny översättning för att återspegla bättre läsbarhet och tolkning.
6. KJV brukar tas bokstavligen, trots skillnaderna i språk.
