Skillnad mellan översättare och tolk Skillnad mellan
Översättare vs tolk
Språk och språkvetenskap är mycket intressanta studier. Många arbetsmöjligheter väntar på dem som har ett bra på olika språk. Bland dessa jobb är översättning och tolkning "" två till synes detsamma, men endast relaterade jobb inom lingvistiken.
Även om översättning och tolkning är relaterade görs de ovanligt av samma person. I grund och botten skiljer sig översättning från tolkning vad gäller mediet. Mediet är materialet eller källan som en tolk behandlar är muntligt språk eller teckenspråk. En översättare å andra sidan handlar om skrivna texter som viktiga dokument, böcker och produktinformation etikett.
En översättare behöver ha en bra förståelse för källspråket och ett lands kultur när man översätter dokument. Detta är viktigt eftersom ord och andra uttryck har olika betydelser och konnotationer i olika länder. Översättare måste ha utmärkt skriftlig och analytisk förmåga att komma med ett exakt material. De måste också veta hur man redigerar sina egna verk. Andra tekniker i översättning används också. Translators stöds med ordböcker och andra referensmaterial för att skicka ett skriftligt dokument till målspråket med tydlighet och noggrannhet. Nyckeln här är att effektivt skriva en text till målspråket utan att lägga undan de kulturella variationerna.
Ärendet är annorlunda för en tolk. För det mesta tar tolkarna en plats på plats så att de inte lyssnar på ordböcker och andra referensmaterial som översättarna. Lyssnande är mycket viktigt för en tolk. Han eller hon måste träna i simultantolkning, där tolken behöver bearbeta och memorera de ord som en person säger och samtidigt, levererar han eller hon utmatningen på målspråket. För att lägga till detta måste en tolk utveckla bra talangsfärdigheter och förmågan att omvandla colloquialisms, idiomer och liknande till motsvarande uttalanden som kan förstås av målgruppen.
En tolk, och även en översättare, måste vara flytande på minst två språk. För det mesta behövs en kandidatexamen för något jobb. Även om det har sagts att två språk eller mer behövs för att bli översättare eller tolk, är det inte nödvändigt att höjas som en tvåspråkig.
Efter att ha läst gymnasiet kan en student redan förbereda sig för en karriär som tolk eller översättare. Många kurser i engelska förståelse och skrivande ges under gymnasiet och högskolan samt utländska språkkurser. Om en person vill bli bra på att översätta eller tolka, kan han eller hon också överväga att fördjupa sig i samhället.Det innebär att personen kan spendera lite tid utomlands för att engagera sig i direktkontakt med utländska kulturer. Dessutom är detta det mest effektiva sättet att lära sig ett språk.
En aspirerande översättare kan arbeta internt för ett översättningsföretag, men det finns bara några få arbetstillfällen så här. Översättare behöver en grundlig förståelse av ordförråd, tekniska begrepp och kunskap och förståelse för målgrupp eller läsare. I USA krävs inte en certifiering i universell form för översättare. Det finns dock vissa tester som kan visa färdigheten hos en översättare.
Sammanställning
1. Tolkning och översättning är både relaterade språkliga discipliner men görs sällan av samma person eller personer.
2. En översättare arbetar med skriftlig text medan en tolk behandlar teckenspråk eller talade ord.
3. Tolkare är utbildade för att hantera muntligt och teckenspråk på plats, utan hjälpmedel som ordböcker som är mycket viktiga för översättare.
4. Lyssnande färdigheter, talartal och simultantolkning är mycket viktiga för en tolk. En översättare måste å andra sidan vara bra skriftlig, redigera och förstå kulturella sammanhang.
