Skillnad mellan engelsk litteratur och litteratur på engelska | Engelska litteratur vs litteratur på engelska
Engelska litteratur vs litteratur på engelska
Eftersom de två termen, engelsk litteratur och litteratur på engelska, låter lite likartade och förvirrande, låt oss ta reda på om det finns någon skillnad mellan engelsk litteratur och litteratur på engelska. Begreppet litteratur avser den kollektiva kroppen av litterära produktioner utspridda över hela världen, tydligen skrivet på inte bara ett språk, men många. Eftersom studiet av litterärt arbete har intresserat många människor från olika delar av världen i åldrar, har litteratur blivit ett ämne undervisat på skolor, högskolor och universitet som erbjuder olika program för studenter. Eftersom det är en bred term, har den många undergrenar som hänvisar till litteratur antingen landvis, e. g. Amerikansk litteratur, fransk litteratur, engelsk litteratur, etc., eller kronologisk periodisk, e. g. Gammal litteratur, klassisk litteratur, viktoriansk litteratur, modern litteratur mm på större geografiskt område, västlitteratur, östlig litteratur, sydasiatisk litteratur etc. Litteraturen är skriven på alla språk som är inhemska i ett land och regional litteratur omfattar litterära arbete skrivet på många språk i regionen. Denna artikel undersöker skillnaderna mellan engelsk litteratur och litteratur på engelska.
Vad är engelsk litteratur?
Engelska litteraturen är termen som hänvisar till litterärt arbete, skrivet inte bara i England, utan även i Irland, Wales, Skottland, Brittiska kolonier, inklusive Amerikas förenta stater. Men med litterära produktioner som blomstrade i Amerika, huvudsakligen sedan slutet av 18th century och early 19th century, framkom en underavdelning av engelsk litteratur som heter amerikansk litteratur. Baserat på kronologisk period är den engelska litteraturen uppdelad i flera epoker såsom gammal engelsk litteratur (c 658-1100), engelskspråkig litteratur (1100-1500), engelsk renässans (1500-1660), nyklassisk period (1660- 1798), litteratur från 1800-talet, engelsk litteratur sedan 1901, som inkluderar modern, postmodern och 1900-talets litteratur. Berömda engelska litteraturförfattare från hela tiden inkluderar William Shakespeare (England), Jane Austen (England), Emily Bronte (England), William Blake (England), Mark Twain (USA), James Joyce (Irland), Arthur Conon Doyle), Virginia Woolf (England), TS Eliot (Förenta staterna), Salman Rushdie (Indien), Dylan Thomas (Wales) för att nämna några. Litterära verk som drama, poesi, fiktion, non-fiction, noveller, essäer, etc., fyll i engelsk litteratur. Att lära sig engelsk litteratur är viktig eftersom det handlar om universella teman och värderingar som hjälper läsare att växa i sin vardag.
Vad är litteratur på engelska?
För vissa hänvisar litteratur till engelska till samma som engelsk litteratur. Även om det kanske inte är helt en falsk uppfattning, är det subtilt annorlunda än engelsk litteratur. Litteratur på engelska hänvisar till något litterärt arbete skrivet på något annat språk än engelska men översatt till engelska. Fransk litteratur är till exempel helt skrivet på franska. Men när den franska roman Les Miserables översätts till engelska blir det litteratur på engelska. Således kallas litterära produktioner som skrivits i olika delar av världen i olika språk och skript när de översätts till engelska, litteratur på engelska.
Vad är skillnaden mellan engelsk litteratur och litteratur på engelska?
• Engelska litteraturen hänvisar till de litterära verk som skrivs i Storbritannien och Brittiska kolonier, medan litteratur på engelska hänvisar till litterära verk från hela världen skrivet på något annat språk.
• Engelska litteraturen är skrivet på engelska medan litteratur på engelska är skrivet på andra språk men översätts till engelska.
• Engelska litteraturen speglar främst den engelska kulturen, medan litteratur på engelska speglar olika kulturer.
Att döma av ovanstående distinkt och subtila skillnader är att det är heltäckande att engelsk litteratur och litteratur på engelska är två olika begrepp, men i vissa fall används de felaktigt utbytbart.
